「話し言葉」とは？「書き言葉」との違い一覧や英語の例も紹介

普段の生活の中で、私たちは「話し言葉」と「書き言葉」という二種類の言葉を使っています。この記事では、特に「話し言葉」にスポットを当て、その定義をはじめ、特徴や使う時の注意点なども解説。代表的な「話し言葉」と「書き言葉」の違いも一覧にしてご紹介します。

「話し言葉」とは

「話し言葉」は口頭でのやり取りに使う言葉

「話し言葉」は「口語」ともいい、口頭でのやり取り、つまり会話で使う言葉のことです。カジュアルで少しくだけた表現を指し、たとえ同じ会話であっても、ビジネスシーンやフォーマルな場では「話し言葉」を使うのは適切ではありません。

「書き言葉」は文章を書く時に使う言葉

「書き言葉」は「文語」ともいい、文章を書く時に使う言葉を指します。「書き言葉」は伝えたいことを正確に伝えるための、文法に沿った丁寧な表現です。簡潔で堅苦しい印象を与える言葉で、一般的な新聞や書籍、ビジネスシーンなどで使われます。

「話し言葉」の特徴とは

文法が曖昧でも許されることが多い

「話し言葉」は相手に伝えることを一番の目的としているため、文法にはさほどこだわらず、文法が曖昧でも許されることが多いという特徴があります。

語順の乱れや倒置法、中断なども、「話し言葉」ではよくみられます。コミュニケーションを円滑にすることに重きを置いた言葉といえるでしょう。

柔らかくくだけた表現が多い

「話し言葉」は、方言を使ったり、「ああ」「うん」「まあ」などの感嘆詞（感動詞ともいう）や、「どっち」「どれ」などの疑問詞を使ったりと、柔らかくくだけた表現が多いのも特徴です。

また、直接的な表現を避け、柔らかみを持たせた言い回しをすることも多く、角が立たないように配慮されています。

「話し言葉」と「書き言葉」の違いの例とは

代表的な「話し言葉」と「書き言葉」の違い一覧

よくみられる「話し言葉」と「書き言葉」の違いを一覧で紹介します。

使い分ける際のポイント

「話し言葉」と「書き言葉」は、大きく「会話で使う言葉」と「文章を書く時に使う言葉」と分けられますが、文章であっても「話し言葉」が使われる場合もあります。以下は「話し言葉」が文章で使われることが多いものの例です。

直感的に理解しやすい「話し言葉」は、決まったターゲットに訴えたいキャッチコピーに使うと、目に留まりやすくなるため効果的とされています。

「話し言葉」を「書き言葉」に言い換える場合の注意点とは

接続詞に注意

「話し言葉」を「書き言葉」に言い換える場合には、接続詞に注意する必要があります。「だから」や「なので」は「話し言葉」でよく使われますが、くだけた表現にあたるため「書き言葉」としては適切ではありません。「書き言葉」に言い換える場合には「したがって」や「そこで」などの正しい接続詞に直しましょう。

「昨日は新規事業の企画書を作成していましたが、まだ完成していません。だから、今日完成させたいと思います」を「書き言葉」に言い換えるなら、「昨日は新規事業の企画書を作成していましたが、まだ完成していません。したがって、本日完成させたいと思います」となります。

「い」抜き・「ら」抜き言葉・「さ」入れ言葉に注意

「い」抜き言葉とは、「食べている」を「食べてる」と言ったり、「見ている」を「見てる」と言ったりなど、「している」という言葉を「してる」と表現するもののことです。

また、「食べられる」を「食べれる」と言ったり、「見られる」を「見れる」と言ったりと、可能性を表す「できる」という尊敬語表現から「ら」を抜いた言葉が「ら」抜き言葉です。

「さ」入れ言葉とは、「聞かせていただく」を「聞かさせていただく」と言ってしまうように、謙譲語を使う際に不要な「さ」を入れてしまう言葉のことです。

会話ではそれほど気にならない「い」抜き言葉や「ら」抜き言葉ですが、「書き言葉」では間違いです。ビジネス文書では注意してチェックしましょう。「さ」入れ言葉は「話し言葉」としても間違った表現ですので、使わないように気をつけましょう。

ただし「さ」入れ言葉には、「着させていただく」「食べさせていただく」などのように、「さ」が入る形が間違いでないものもあります。

曖昧な表現・二重表現を避ける

「私は多分○○なんだと思います」や「私的には」「弊社的には」などのように、曖昧に単語の意味を伝えようとする曖昧な表現や、「一番最初に」や「はっきりと明言する」のように同じ意味の言葉を繰り返す二重表現は、「書き言葉」に言い換える場合には避けなければなりません。

「私は○○だと思います」「私としては」「弊社としては」と簡潔に表現したり、「最初に」「明言する」のように二重表現を使わないようにしたりと、適切な表現を使いましょう。

若者言葉・消極的表現は使わない

「マジ」や「ヤバい」「超」「めちゃめちゃ」など、若者言葉やカジュアルな表現は、老若男女問わず不特定多数の人が目にする可能性がある「書き言葉」として適切ではありません。

「全然大丈夫」や「全然早い」などの本来の使い方と違う使い方をされることも多い「全然」も、「話し言葉」としては浸透してきていますが、「書き言葉」としては不適切。「全然」の後ろには否定の表現がくるのが正解ですので、注意しましょう。

「～みたいな」や「～たり」「～かな」などの明言を避ける消極的な表現も、「書き言葉」に言い換える場合には避けましょう。「実際には彼が店長みたいな感じです」なら「実際は彼が店長のようなものです」、「そういう時もあったりします」なら「そういう時もあります」、「知っておいた方がいいかなと思います」なら「知っておいた方がいいと思います」など、きちんと言い切る表現にします。

「話し言葉」の英語表現とは

「話し言葉」は英語では「spoken language」「colloquial language」

「話し言葉」は英語では「spoken language」や「colloquial language」と表現します。「colloquial word」や「colloquialisms」ともいいます。「colloquial」は「口語の」という意味の単語です。

また、「話し言葉」は「書き言葉」に比べくだけた表現であることから、「フォーマルでない」という意味の「informal」を使って「informal language」と表現することもあります。

「書き言葉」は「written language」や「a literary expression」「formal language」などで表現できます。

英語の「話し言葉」を使った例文

• There is a difference between spoken language and written language.（話し言葉と書き言葉には違いがある）
• You should write a report with written language because informal language can sound impolite.（話し言葉では失礼に聞こえるかもしれないので、レポートは書き言葉で書くべきだ）

まとめ

「話し言葉」は「口語」ともいい、口頭でのやり取りで使う言葉を指します。カジュアルで少しくだけた表現で、相手に伝えることを一番の目的としているため、文法が曖昧でも許されることが多いという特徴があります。「書き言葉」に言い換える場合には注意点を踏まえて言い換えましょう。