「溜飲」とは「胃液があがってくること」を意味する単語で、読み方は「だくいん」ではなく「りゅういん」です。よく使う言い回しに「溜飲を下げる」と「溜飲が下がる」がありますが、意味の違いがわからない方もいるでしょう。
この記事では「溜飲」の意味や使い方の例文、類語も解説します。加えて、英語表現も解説しましょう。
「溜飲」とは？
「溜飲」の意味は”胃液があがってくること”
「溜飲」の意味は、“消化不良が原因で、胸やけがしたり胃液が喉まであがってきたりする症状”です。公用文や新聞では「溜飲」を「留飲」と表すことがありますが、誤用ではありません。「溜飲」の「溜」という漢字は常用外漢字であるため、かわりに常用漢字の「留」が使用されています。
日常生活やビジネスシーンで「溜飲」単体を使用することは少なく、ことわざとして「溜飲を下げる」や「溜飲が下がる」のように使用します。
「溜飲」の読み方は”だくいん”ではなく「りゅういん」
「溜飲」の読み方は“りゅういん”です。「だくいん」と読むのは誤りです。日常的に使う言葉ではありませんが、読み間違いには注意しましょう。
「留飲を下げる」は”胸をすっきりさせること”を表す
「溜飲」の使い方の1つが”留飲を下げる”です。「留飲を下げる」はことわざの1つで、「胸をすっきりさせること」や「不平不満を解消して、胸を晴らすこと」を意味します。
「留飲」の”胃液が喉まであがってくること”という意味が、「不平不満」に例えられています。「溜飲を下げる」または、「留飲が下がる」のように使いましょう。
- 視聴者の溜飲を下げるために、わざと政治批判をしている
- 己の溜飲が下がるまでは、絶対に引き下がらないのが彼だ
「溜飲を下げる」と「溜飲が下がる」の違いとは？
「溜飲を下げる」と「溜飲が下がる」は意味が異なる
「溜飲を下げる」と「留飲が下がる」の2つのことわざ。似た表現ではありますが、「留飲を下げる」と「留飲が下がる」では、意味が異なります。
- 「溜飲を下げる」…自分で不平不満の元を解消し、胸をすっきりさせる
- 「溜飲が下がる」…何かの拍子に不平不満が解消され、胸がすっきりする
違いは「どのように」不平不満を解消したか
「溜飲を下げる」とは”自分で不平不満の元を解消し、胸をすっきりさせること”です。これは自分でなんらかの行動をとってモヤモヤを解消すること、自発的なアクションを指します。
もう一方の「溜飲が下がる」とは、”何かの拍子に不平不満が解消され、胸がすっきりすること”です。胸がすっきりすることは共通ですが「何かの拍子に」、つまり自分で行動することに限りません。
たとえば「友人の一言で、ぼくの溜飲が下がった」というように、外から影響を受けて胸がすっきりした場合に使います。
「溜飲」の使い方と例文とは？
敬語を加えることで目上にも使える
「溜飲」は前後に敬語を加えることで、目上や目下関係なく使用できます。ことわざの「留飲を下げる・留飲が下がる」を目上に使う場合は、「留飲を下げることができました」や「溜飲が下がる思いです」のように使いましょう。
「留飲が下がらない」「留飲を収める」は誤用
「溜飲を下げる」や「留飲が下がる」という使い方を紹介しましたが、「留飲が下がらない」や「留飲を収める」という使い方は誤用です。なんとなく「不平不満が解消できないこと」や「胸をすっきりさせること」を意味することは伝わりますが、正しい使い方ではありません。
他にも、「溜飲を下げる」の間違った使い方として、「溜飲が晴れる」や「溜飲を飲む」が挙げられます。
「留飲」を使った例文
「溜飲」を使った例文をご紹介しましょう。
- 溜飲を下げる方法がわからないと、彼はうなだれていた
- 一部の人の溜飲を下げるために行われたパフォーマンスだ
- 謝罪されたことで、溜飲が下がったようだ
「溜飲」の類語とは？
「溜飲」の類語は”胸やけ”
「溜飲」と似た意味をもつ言葉（類語）には“胸やけ”が当てはまります。「胸やけ」とは”甘いものや刺激物の食べ過ぎにより、胸が焼けるような感覚になること”を意味し、「溜飲」の”消化不良による症状”と似ています。
「溜飲を下げる」の類語は”うっぷんを晴らす”
ことわざ「溜飲を下げる」と似た意味をもつ言葉（類語）には、“うっぷんを晴らす”が当てはまります。「うっぷんを晴らす」とは”心の中の不満や怒りを発散し、解消すること”を意味します。
- 彼と話すことは、うっぷんを晴らすための唯一の手段だった
- 彼女はいつも、出掛け先でうっぷんを晴らして帰ってくる
- うっぷんを晴らすかのように、早口で先生の悪口を言い始めた
注意点としては、「溜飲を晴らす」という表現はしないということです。誤って使っている方もいるため気をつけましょう。
「溜飲」の英語表現とは？
「溜飲」は英語で”Sour stomach”
「溜飲」の英語表現には“Sour stomach”が適しています。「Sour stomach」とは”胸やけ・胃酸過多”を意味する単語で、「Sour」が”すっぱい・不愉快な”を意味し、「Stomach」が”胃”を意味します。
また、「溜飲を下げる」を英語にする場合は、「Blow off steam」を使いましょう。「Blow off steam」を直訳すると「蒸気を吹く」という意味になりますが、意味が広がり「うっぷんを晴らす」として使われます。
まとめ
「溜飲」とは「胸やけがしたり胃液が喉まであがってきたりする症状」を意味します。「胸をすっきりさせること」を意味することわざとして、「溜飲を下げる」や「溜飲が下がる」などの使い方をします。
類語には「うっぷんを晴らす」が当てはまるため、不平不満を解消する状況で言い換えてみましょう。
