「老若男女」の意味とは？使い方の例文や類語への言い換えも解説

「老若男女（ろうにゃくなんにょ）」とは「あらゆる人々」を意味する四字熟語です。日本では多く使われる言葉ですが、英語では「老若男女」を的確に表す単語がないことを知っていますか？「老若男女」の読み方や使い方、「老若男女問わず」の例文も解説します。加えて「老若男女」の類語や英語表現も解説しましょう。

「老若男女」の意味とは？

「老若男女」の意味は「あらゆる人々」

「老若男女（ろうにゃくなんにょ）」とは「ありとあらゆる人」を意味する四字熟語です。「老若」が「老人も若者も」を、「男女」が「男性も女性も」を意味しており、年齢・性別に関係ないあらゆる人を表します。

「老若男女」の読み方は「ろうにゃくなんにょ」

「老若男女」の読み方は「ろうにゃくなんにょ」です。「老若」は「ろうじゃく」、「男女」は「だんじょ」とも読めることから、「ろうにゃくだんじょ」や「ろうじゃくだんじょ」と読み間違えないようにしましょう。

「老若男女」の使い方と例文

「老若男女」は幅広い層を表すときに使う

「老若男女」は幅広い層の人を表すときに使われます。ビジネスシーンでは「老若男女に人気の」や「老若男女から支持され」のように使うことで、幅広い層をターゲットにした商品だとアピールできます。

「老若男女」には子供も含まれる

「老若男女」の「若」には子供も含まれます。「若者」の定義は定める機関によって異なりますが、多くが15歳からを「若者」としています。そのため、15歳に満たない子供は「老若男女」に含まれないと感じる人もいるでしょう。

しかし、四字熟語の「老若男女」は年齢・性別に関係ないあらゆる人々を表すため、「若」には15歳に満たない子供も含まれるのです。

「老若男女問わず」「老若男女を選ばす」のように表す

「老若男女」の使い方には「老若男女問わず」や「老若男女を選ばす」があります。どちらも「特定の年齢・性別に限らないこと」を意味しており、「老若男女問わずお越しください」や「老若男女を選ばずお使いいただけます」のように使います。

「老若男女」を使った例文

• この漫画の主人公は間違いなく老若男女から好かれるキャラだ
• 野球の経験のある方であれば、老若男女どなたでも参加可能です
• 彼には老若男女を問わず、人を惹きつける魅力がある
• 老若男女から愛される、昔ながらの喫茶店へむかった

「老若男女」の類語と英語表現

類語の「老幼男女」への言い換え

「老若男女」の類語には「老幼男女（ろうようなんにょ）」が当てはまります。「老幼男女」とは「年齢・性別に関係ないあらゆる人々」を意味する四字熟語で、「老若男女」に変わって使用できます。

また、「老若男女」は「年齢・性別に関係ないこと」を意味しますが、状況によっては「年齢と身分の違いに関係ない、全ての人」を意味する「老若貴賤（ろうにゃくきせん）」や、「身分の違いに関係ない全ての人」を意味する「貴賤上下（きせんじょうげ）」へと言い換えも可能です。

「老若男女」は英語で「Men and woman of all ages」

「老若男女」の英語表現には「Men and woman of all ages」が当てはまります。「老若男女」のように「あらゆる人々」を表す単語はありませんが、「Men and woman of all ages」で「全ての年齢の男性と女性」を表せます。

「老若男女問わず」は英語で「Regardless of age or sex」

「老若男女問わず」を英語で表す場合、「Regardless of age or sex」が適しています。「Regardless of age or sex」とは「年齢・性別にかかわらず」を意味する言葉で、「Regardless of」が「○○にかかわらず」を、「Age or sex」が「年齢または性別」を表します。

まとめ

「老若男女」とは「あらゆる人々」を意味する四字熟語です。幅広い層の人々を表す状況で、「老若男女問わず」や「老若男女を選ばず」のように使います。類語には「老幼男女」が当てはまるため、言い換えてみましょう。

また、状況によっては「年齢と身分に関係ないさま」を表す「老若貴賤」や、「身分の差に関係のなささま」を表す「貴賤上下」と言い換えてみましょう。