「琴線に触れる」の意味と語源は?誤用に注意し使い方をマスター

「琴線に触れる」は言葉を素直に読めば「琴にひかれた糸に触れる」となりますが、実際の意味や使い方を知っている人は少ないでしょう。「琴線に触れる」は美しい意味を持ちつつも、誤用をしやすい言葉の一つでもあるため、使い方に注意が必要です。

ここでは「琴線に触れる」の意味と使い方を中心に、誤用の例、類語と対義語、英語表現を交えて解説しています。どうぞ参考にしてみて下さい。



「琴線に触れる」の意味と語源は?

最初に「琴線に触れる」の正しい意味と語源を、読み方とあわせて説明しましょう。

「琴線に触れる」の読み方

「琴線に触れる」の正しいよう味方は「きんせんにふれる」です。「ことせんにふれる」と読まないように注意して下さい。

「琴線に触れる」の意味

「琴線に触れる」は「人の心の奥にまで届き、感動させること」「心情に深く触れて共鳴させること」などの意味のある言葉です。人によって感動する度合いや量は変わってきますが、ここでいう感動や共鳴とは「大きくて強い」ものを指しています。

日々の生活で心の底から感動したり、強く共鳴することは案外少ないものです。だからこそ、「琴線に触れる」という言葉を使った時に「どれほど素晴らしい感動や共鳴を与えることができたか」を伝えることができるのでしょう。

音楽に使われる「琴」を使った言葉

「琴線に触れる」は美しい音色を奏でる伝統楽器「琴」を使った言葉になります。琴は糸に触れると優雅で心に響くような素晴らしい音を出してくれますが、この状況が「琴戦に触れる」という言葉が生まれる背景につながっているのです。

「琴線に触れる」の語源は中国「列子」

「琴線に触れる」は中国・周の時代に生まれた故事が語源だとされいます。中国の漢文「列子」には「琴の音色を聴いている耳は、まるで私の心の中のようである」という文章が示されています。心に響く美しい琴の音色が容易に想像できるでしょう。

現在でも中国では心の奥や心情を「琴の糸」になぞえ、目に見えることのない感動や共鳴を表す言葉として使っています。このような背景からも、古代中国から伝わる歴史の名残が今もしっかり受け継がれていることが理解できるでしょう。

「琴線に触れる」の使い方と例文

続いて「琴線に触れる」の使い方と例文を注意点とあわせて紹介します。

「琴線に触れる」の正しい使い方と例文

「琴線に触れる」は普段の生活で得るような小さな感動とは違い、大きく心が動き、深く共鳴した状況で使うのがベストです。もちろん四葉のクローバーを見つけるのも「感動的」ですが、もっと大きく心の底から感動した場面に使うのが適切だと言えるでしょう。

  • 久しぶりに上司から涙のでるような励ましの言葉があった。琴線に触れるとはこのことだ。
  • 琴線に触れたのは、幼い子供が声を枯らしながら募金活動をしていたのを見た時だ。

「琴線に触れる」の誤用に注意

「琴線に触れる」は本来の言葉の意味とは裏腹に、「逆鱗に触れる」「怒りに触れる」などと誤解されることが多いようです。とくにビジネスシーンでは「相手の琴線に触れるようなことだけはするな」というように誤用しないように注意して下さい。もちろん、「触れるべきではない話題に触れる」という解釈も誤りです。

「琴線に触れる」類語と対義語は?

続いて「琴線に触れる」の類語と対義語について見てみましょう。

「琴線に触れる」の類語

「琴線に触れる」の類語は「感動する」「胸を打つ」「心に響く」「心を揺さぶられる」などがあります。「感動する」や「胸を打つ」は心が強く動き感嘆する様子、また「心に響く」や「心が揺さぶられる」は心に深く感じ感銘を受ける様子を表しています。

「琴線に触れる」の対義語

一方「琴線に触れる」と反対の意味を持つ対義語は、心が動かない様子や共鳴しないことを表す「馬鹿馬鹿しい」「無関心」「無感動」「感銘のない」などがあります。

「琴線に触れる」は英語で何という?

最後に「琴線に触れる」の英語表現について触れてみます。

英語表現は「心に衝撃が走る」

英語で「琴線に触れる」を表現するときは、少しの感動ではなく「心に衝撃が走る」というような意味を持つ「I’m struck by」を使うと良いでしょう。

「琴線に触れる」の英語短文

「I’m struck by」を使って短文を作ってみましょう。

  • I’m struck by my father’s words.
    父の言葉が琴線に触れた。
  • I have found the music where I’m struck by.
    琴線に触れるような素晴らしい音楽に出会った。

まとめ

「琴線に触れる」は「きんせんにふれる」と読み、意味は「人の心の奥に届き、心情に触れ感動させること、共鳴を与えること」となります。言葉の誤用が多いため、「逆鱗に触れる」「怒りに触れる」などと混同しないように注意して下さい。

社会人になると、さまざまな状況に遭遇し、いろいろな地位や立場の人との交流があるものです。「琴線に触れる」ような出来事と多く出会い、数多くの感動を経験していきましょう。

ABOUTこの記事をかいた人

アバター

某私立大経営学部卒、大手旅行会社、商社を経て、豪州へ移住。米国PCメーカーのカスタマー部に勤務後、カンガルーやエミューのいるNSW州の片田舎で生活を開始。田舎暮らしをきっかけにフリーランス(ライター・翻訳)に転身し現在に至る。趣味はゴルフ、料理、ローカルとのゴシップ、キャンプ。