古文で使われる言葉のようにも見える「いみじくも」ですが、実は現代語です。ビジネスでも使われる言葉ですが、意外と意味を知らない人も多いかもしれません。「いみじくも」は、誤用されてしまうことも多い単語です。正しい意味と使い方を理解して、間違えずに使えるようになりましょう。
「いみじくも」の意味と語源とは？
「いみじくも」の意味は「適切に」と「非常にうまく」
「いみじくも」は「適切に」や「非常にうまく」という意味の副詞で、誰かの行動を認めたり、褒めたりするときに使われる表現です。後ろに過去形の動詞をつなげて用いることが多く、例えば「いみじくも言った」という文は、「非常にうまく表現して言った」という意味になります。
「いみじくも」の語源は「忌む」
形容詞の「いみじ」に助詞の「も」をつけた言葉が「いみじくも」です。「いみじ」は、嫌ったり避けたりする意味の「忌む」という動詞が、穢れなどを意味する「忌み」という名詞になり、さらに形容詞である「いみじ」になったとされています。
「穢れとして避けなければならないくらいひどい」という意味から、「程度がはなはだしい」という意味として使われるようになりました。善悪関係なく「はなはだしい」という意味で使われ、現代語では「非常にうまく」という良い意味だけが残りました。
「いみじくも」の使い方と注意点
「偶然にも」を「いみじくも」と使うのは誤用
「いみじくも」は「偶然にも」という意味で誤用されることがあります。例えば、「偶然にも結婚記念日に亡くなられた。」という文を、「いみじくも結婚記念日に亡くなられた。」と表現するのは間違った使い方で、正しくは「奇しくも結婚記念日に亡くなられた。」になります。
「いみじくも」は漢字にしない
「いみじくも」の語源は「忌む」だとされていますが、「いみじくも」を「忌みじくも」と表現することは一般的にはありません。基本的にはひらがなで使われる言葉です。「忌」という漢字は、穢れなどのネガティブな印象を持っています。「適切に」や「非常にうまく」など前向きな意味の言葉が、ネガティブに受け取られてしまう可能性もありますので注意しましょう。
「いみじくも」の同意語と類語は？
「いみじくも」の同意語は「巧みに」
「いみじくも」の同意語に「巧みに」があります。「非常にうまく」という意味を、「いみじくも」と同じく一言で表現できますので、使いこなせるようにしておきましょう。
「巧みに」は「いみじくも」と同じ意味ですので、言い換えて使うこともできます。例えば「この絵は、いみじくも真実を表している。」は、「この絵は、巧みに真実を表している。」という文に言い換えることができます。
「いみじくも」の類語は「上手に」
「いみじくも」の類語には、「上手に」や「見事に」などがあります。どれも非常にうまくいくという意味を表しています。「上手に」や「見事に」よりも「いみじくも」の方が、要点を捉えることがうまいという意味合いで使われることが多いです。
いみじくもの用例を例文でチェック
「いみじくも」を使った短文
・「猿も木から落ちる」とは、いみじくも言い得たものだ。
「猿も木から落ちる」とは、本当にうまく表現したものだ。
・2つの違いをいみじくも表現している。
2つの違いをとても上手に表現している。
ビジネスで使う「いみじくも」の例文
・いみじくもお客様が指摘してくださった通りです。
とても適切にお客様が指摘していた通りです。
・課長はいみじくも私のミスを指摘した。
課長は非常にうまく私のミスを指摘した。
「いみじくも」は古文で使う？
古文では「いみじ」を使う
「いみじくも」を古語と感じる人もいますが、基本的に現代語です。古文では「いみじ」という表現の方が使われることが多いので覚えておきましょう。「いみじ」は、「はなはだしくひどい」という意味の言葉です。紫式部日記に書かれた文で、紫式部が清少納言のことを「いみじうはべりける人」と表現して批判した文章が有名です。
「いみじくも」を英語で表現すると？
「いみじくも」は英語で「quite appropriately」
「非常にうまく」という意味の「いみじくも」を英語で表現すると、「quite appropriately」となります。「quite」は「かなり」、「appropriately」は「適切に」という意味の単語で、「quite appropriately」を直訳すると「かなり適切に」となります。「それはいみじくも表現された」を英語で表現すると、「It was quite appropriately expressed.」となります。
まとめ
「いみじくも」は、日常で使うことが少ない表現ですので、正しい意味を知らない人も多いかもしれません。しかし、全く使われない言葉ではありませんので、意味を理解しておいた方がよいでしょう。「いみじくも」は誤用の多い言葉でもあります。間違って使わないように気をつけることも大切です。
