英語環境の職場で仕事をしていると、上司や同僚に「お疲れ様です」「お疲れさまでした」と声をかけたくても、何と表現してよいか考えてしまうこともあるでしょう。
ここでは「英語のお疲れ様」について、状況別に表現の方法を解説しています。海外での「お疲れ様会」や、気軽に言える「スラング」もあわせてご覧ください。
英語で「お疲れ様」はなんと言う？
はじめに、職場で仕事中に使う「お疲れ様です」と、終業時間を迎えて職場を去るときに使う「お疲れさまでした」の2つについてみてみましょう。
英語に「お疲れ様」という言葉はない
英語に「お疲れ様」という言葉はありません。社会人になると毎日すれ違う仕事仲間や上司に「お疲れ様です」「お疲れさまでした」と声をかけるのは当然のマナーとなっていますが、海外には「お疲れ様」にあたる言い回しがありません。
「お疲れ様」は日本独特の言い回しの一つで、業務や仕事ぶりに対し「労いや気遣い」を表す言葉として存在しています。「お疲れ様」という短いフレーズには「お互い頑張っていきましょう」「順調ですか？」など幅広い意味が含まれているのでしょう。
「お疲れ様」は日本の職場では欠かせない言葉の一つであり、スムーズにコミュニケーションを継続させるための潤滑油です。実は英語にもそれに代わ得るフレーズがいくつかあります。
職場で使える「お疲れ様」とは？
それでは職場の仲間や同僚、上司に使える「お疲れ様」の言い回しの例を挙げてみましょう。
仕事中の「お疲れ様です」
今何をしているんだい？
B：Just made a couple of phone calls to my clients.
取引先に何件か電話をしていたところだよ。
仕事後の「お疲れさまでした」
- Thank you for doing that. You did wonderful job
ありがとう。素晴らしい仕事ぶりだ。 - Well done！You made great effort！
よく頑張ったね！たくさん努力したね。 - You must be tired. You’ve got to be really tired.
疲れたでしょう。かなり疲れたに違いない。 - You’ve done enough today.Have a lovely night.
今日は十分頑張ったよ。夜はゆっくり休んでください。 - See you tomorrow. See you on Monday.
また明日。月曜日に。
目上の人への「お疲れ様です」
- I appreciate your advice. That was really helpful.
アドバイスありがとうございます。おかげさまで大変助かりました。 - Have a good weekend.
良い週末をお過ごし下さい。 - Enjoy your holiday.
良い休日をお過ごし下さい。
シーン別にみる「お疲れ様」の英語表現
英語では状況によって「お疲れ様」の表現の仕方が異なります。退職、送別会、ビジネスメールなどのシーン別に表現の例文をみてみましょう。
退職する方へ「ゆっくり休んで下さい」
長い間業務に携わり、会社に貢献した方が（定年）退職を迎える時は、「どうぞゆっくり休んでください」「長い間ありがとうございました」という感謝の気持ちを伝えましょう。
- You are the best.
あなたは一番（最高）です。 - We will never ever forget about you.
あなたのことを忘れることは決してありません。 - Please come around and see us anytime.
いつでも立ち寄って下さい。 - Hope you have wonderful time after retirement.
定年後はどうぞ人生を楽しんで下さい。
送別会で「お世話になりました」と伝える場合
新天地に移動が決まった仲間や上司に「新しい土地でも頑張って下さい」「お世話になりました」という思いを表現しましょう。
- Thank you so much for all the support and care.
サポートやお気遣いをいただき、本当に有難うございました。 - I hope you have great start at new branch.
新しい支店で好スタートが切れますように。
ビジネスメール冒頭で使用する「お疲れ様です」
一般的なビジネスメールの冒頭で使えるフレーズはおよそ決まっています。
- Hi, how are you doing?
調子はどうですか？ - Hello, I hope you are doing good.
こんにちは。お元気ですか？ - Hi all. Hope you are doing well.
皆さん、お元気ですか？ - Thank you for getting in touch.
ご連絡いただきありがとうございます。 - I appreciate your quick reply.
早急にお返事をいただき感謝します。
海外での「お疲れ様会」とスラング
最後に予備知識として海外での「お疲れ様会」について、また「お疲れ様」にあたる英語のスラングを紹介します。
海外では「Farewell party」
海外では「お疲れ様会」と同じような意味を持つイベントを「Farewell party（送別会）」と呼びます。これは「仲間が移動になった」「上司が定年を迎えた」など、新しい目標に向かって歩む人に「どうぞ、頑張って下さい」「どうぞ、お元気で」という気持ちを表現する会です。
日常でも「引っ越し」や「帰国」の際に「Farewell Party」は行われますが「素晴らしい未来が待っていますように」という願いと希望を込めて、心から新しい船出を祝うのがマナーとなっています。
スラングの一つ友達にCheers
「よう！お疲れ！」というニュアンスをもつ「お疲れ様」のスラングは「Cheers」です。おもに英国を中心に使われる言葉で、職場や日常生活で幅広く見聞きするフレーズの一つになりますが、友達はもちろん、上司に対して使っても大丈夫です。
まとめ
英語には「お疲れ様」に匹敵する表現はありませんが、状況に応じて相手を気遣い「調子はどう？」という気持ちを表すフレーズはいくつかあります。
英語環境の職場でも、英語圏で仕事をしても、すれ違う時に軽く「What’s up?」「How is it going?」と「労いと気遣い」の言葉をかけるのは日本と同じです。ぜひ、大切なコミュニケーションの一つとして使ってみましょう。
調子はどうだい？
B：Not much going.
とくに何もなく穏やかだよ。