ビジネスメールで英語で「日付」を書くとき、ふと「年月日の順番」や「前置詞」に戸惑うことはありませんか？
ここでは「英語の日付」に関する素朴な疑問を挙げながら、例文やルールを例文を用いてわかりやすく解説しています。どうぞ参考にしてみて下さい。
「日付」は英語で？読み方と書き方の注意点
はじめに英語での「日付」の「読み方」と「書き方」について解説します。
日付は英語で「date」
英語で「日付」は「date」です。もともと「date」という単語には動詞で「～から始まる」「年代を定める」「年齢を表す」、名詞でも「期日」「日取り」「年月日」などの意味があります。
日付の読み方で気を付けたいことは「the」を付ける
英語の日付を読む時に気を付けたいのは、曜日が記載された日付の場合、「日」の前に「the」を入れることです（曜日が記載されていない場合は、「the」はつけません）。日付の表記では「the」は入っていませんが、読む時には「Thursday , the 25th…」のように「the」を付けるようにして下さい。
また「4th May」を読む時は「4th of May」のように、「日of 月」と「of」を入れて読むようにします。ちなみにアメリカでは「月・日・年」の表記となるため、「of」は使わずそのまま「May 4th」と読みます。
日付の書き方は要注意！英語と日本語では順番が逆になる
日付を表す方法は国によって異なります。日本は「年・月・日」、アメリカは「月・日・年」、イギリスをはじめ多くのヨーロッパ諸国、オーストラリア、ニュージーランドでは「日・月・年」の順番で日付を表します。
英語の日付の書き方の例
＊イギリス式
Monday, 9th July 2018
(Monday the Ninth of July Twenty-eighteen)
＊アメリカ式
Monday, July 9th 2018
(Monday, July the ninth, Twenty-eighteen）
（豆知識）「今日は何日ですか？」の英語表現
日付で最も使われるのが「今日は何日ですか？」「今日は何曜日ですか？」などの純粋なフレーズです。基礎的な表現として覚えておきましょう。
- What is the date today?
今日は何日でしょう？ - What day is today?
今日は何曜日でしょう？
日付の「前置詞」の使い方は？
日付を表すときには文章によって「on」「in」「at」「over」など前置詞を変える必要があります。例文を見てみましょう。
「on」特定された日や曜日
- A parcel will arrive on 15th
荷物は15日に到着します - I go to the church on next Sunday.
来週の日曜日に教会へ行きます - Can you see my father on Friday afternoon?
金曜日の午後、父に会いに行けますか？ - We have a party on Halloween.
ハローウィンの日にパーティがあります。
「in」季節と年月
- He was born in July
彼は7月生まれです。 - We graduated high school in 2017.
2017年に卒業しました。 - She is coming to Japan in summer.
彼女は夏に日本にきます。
「at」広い時期を表す
- We go overseas at GW.
GWの時期に海外に行きます。 - I would like to go diving at next holiday.
次の休暇でダイビングに行きたいです。
「over」日々をまたいで
- We expect heavy rain over the weekend.
週末をまたいで雨が予想されます - My parents are staying at our place over the Christmas holiday.
クリスマスホリデーをまたいで両親が訪れる予定です。
「月」「曜日」「日」など日付に関する用語の略称
それでは英語での「月」「曜日」「日」の略語をみてみましょう。略称で表記するときは略記を示す「. (ピリオド）」を最後につけます。
「月」の略称
英語で月は「Month」です。月の略称はカレンダーやスケジュール表などでよく使われます。
2月（February）：Feb
3月（March）：Mar.
4月（April）：Apr.
5月（May：May.
6月（June）：Jun.
7月（July）：Jul.
8月（August）：Aug.
9月（September)：Sep
10月（October）：Oct.
11月（November）：Nov.
12月（December）：Dec.
「曜日」の略称
曜日の略し方は2通りあります。
月曜日（Monday)：Mon. Mo.
火曜日（Tuesday)：Tue. Tu.
水曜日（Wednesday)：Wed. We.
木曜日（Thursday)：Thu. Th.
金曜日（Friday）：Fri. Fr.
土曜日（Saturday)：Sat. Sa.
日曜日（Sunday）：Sun. Su.
世界的に最も浸透しているのは「Sun」「Mon」などの3文字の略称です。
日付略称には「th」等をつける
日付の略称にはルールがあります。簡単ですので覚えてみて下さい。
2日（second）：2nd
3日（third）：3rd
4日（forth）：4th
5日（fifth）：5th
6日（sixth）：6th
7日（seventh）：7th
8日（eighth)：8th
9日（ninth)：9th
10日（tenth)：10th
11日（eleventh）：11th
21日（twenty-first)：21st
22日（twenty-second):22nd
23日（twenty-third)：23rd
24日（twenty-forth)：24th …
「20」以上の数で「1」の位の数が「1」の場合は「1st」、2の場合は「2nd」、3の場合は「3rd」、それ以外は数字の最後に「th」を付けて表記します。
まとめ
日付を表すときはイギリス式とアメリカ式があります。世界的にはイギリス式で表す国が多いようですが、ビジネスパートナーや職場環境によって使い分けをするようにしましょう。
また、日付を略語にするときは「th」などの付け方を意識し、読み方にも注意するようにして下さい。ビジネスシーンでは会議の予定、クライアントへの訪問日など、メールや書面で日付を伝える場面をたくさんあります。正しい表示の仕方や略語をマスターして仕事の効率化にも役立てましょう。
＊イギリス式
15th March 1995
(Fifteenth of Mach, nineteen-ninety five)
＊アメリカ式
March 15th 1995
(March fifteenth, nineteen-ninety five)