「一挙手一投足」の意味とは？使い方の例文や類語・英語も解説

野球など目が離せないシーンで「一挙手一投足を見逃すな」という表現を使うことがありますが、「一挙手一投足」の本来の意味を知っていますか？

「一挙手一投足」の正しい意味と使い方について解説します。また、似た意味の表現「一挙一動」や「一言一句」との違いと併せて、見ていきましょう。

「一挙手一投足」の意味や読み方とは？

「一挙手一投足」の意味は”細かい動き”

「一挙手一投足」の意味は、“細かい動き”です。手を挙げたり足を投げ出したりすることで、「細かいひとつひとつの動作」を表します。そこから、「わずかな動き・些細な労力（努力）」という意味でも使われる表現です。

たとえば、「まばたきをした・視線が移った・指先が動いた」というような、細かな動きを指して「一挙手一投足」と言うことができます。

「一挙手一投足」の読み方は”いっきょしゅいっとうそく”

「一挙手一投足」の読み方は“いっきょしゅいっとうそく”です。ここで紹介しているのは「一挙手一投足」ですが、「一挙手（いっきょしゅ）」と「一投足（いっとうそく）」もそれぞれ辞書に載っている言葉です。

「一挙手一投足」の使い方と例文とは？

「一挙手一投足を見逃さない」がよく使う表現

細かい動作を意味する「一挙手一投足」は「見逃さない」という表現とともによく用いられます。スポーツなど、プレイヤーの素早い動きに対して使ったり、目が離せない展開に対して使ったりすることの多い表現です。

「投」という漢字が入っているため、野球のイメージが抱く人もいますが、正しくは、野球用語ではありません。スポーツに限らず、他の分野で使用することもできます。

「気に入らない」「イライラする」ともよく使う

「一挙手一投足が気に入らない」という風に、「気に入らない」「イライラする」という言葉と使うことが多いのも「一挙手一投足」の特徴です。この場合、「（本来は気に留めることもないような）ほんの些細な動きや言動」というニュアンスになります。

「一挙手一投足の労力」は”わずかな労力”の意味

「一挙手一投足」には「ちょっとした努力」「わずかな苦労」という意味もあります。たとえば、「一挙手一投足の労力」は「わずかな労力」という意味です。以下のように使うことができます。

「一挙手一投足」の類語とは？

「一挙手一投足」の類語は”一挙一動”

「一挙手一投足」の類語は、「一挙一動（いっきょいちどう）」です。「一挙一動」には、「ひとつひとつの動きやふるまい」という意味があります。立ち居振る舞いや動作という意味を持つ「挙動」の字を使った表現です。

「一挙手一投足」と「一挙一動」の違いは動きの大きさ

「一挙一動」は大まかな動きや一連の動きに対して使うのが特徴です。これに対し、「一挙手一投足」は見逃してしまうような細かい動きを指して使う点で異なります。

「一挙一動」の方が、より広い動きを見ている表現だと言えるでしょう。

「一言一句」は発言に対して使える類語

「一挙手一投足」と似た表現には、「一言一句（いちごんいっく）」もあります。

「一言一句」は、「ひとつひとつの言葉」「わずかな言葉」という意味の表現です。この意味からも分かるように、「一言一句」は発言に対してのみ使うというのが特徴です。

「一挙手一投足」は動きに対して使う点で異なります。

「一挙手一投足」の英語表現とは？

「一挙手一投足」の英訳は”every move”

「一挙手一投足」を英語にすると“every move”となります。「every move」とは、直訳すると「すべての動き」という意味です。たとえば、「He notices every move she makes（彼は彼女の一挙手一投足に注目している）」という風に、「細かい動きまですべて」というニュアンスで使うことができます。

他にも、「her every action」「everything she does」でも「一挙手一投足」を表現することが可能です。

「一挙手一投足の努力」は”the slightest effort”

「一挙手一投足」は「わずかな努力」という意味でも使われることは先述した通りです。その意味では、「the slightest effort」や「a slight effort」が英訳に当たります。「わずかな」という意味の「slight」を使ったもので、「It is only a slight effort（一挙手一投足の努力のみ）」といった使用が可能です。

まとめ

「一挙手一投足」とは、「細かいひとつひとつの動作」という意味の言葉です。見逃してしまいそうなわずかな動作に対して使うことができます。また、「ちょっとした努力」「わずかな苦労」という意味で「一挙手一投足の労」などという風に使うこともあります。スポーツだけでなく、様々なシーンで使えるので是非活用してみてください。