「姦しい」の意味とは？例文解説と男性への使い方・類語も紹介

「女三人寄れば姦しい」と女性が話好きな様を表すことがありますが、この「姦しい」とはどういった意味なのでしょう。「姦しい」の読み方と意味をはじめ、男性への使い方などを例文で解説します。また「姦しい」の類語や言い換え表現、英語訳も紹介します。

「姦しい」の意味とは

「姦しい」とは「うるさい」という意味

「姦しい」とは簡単にいうと「うるさい」という意味です。「やかましい」「騒々しい」と話し声などが耳障りな様を指して「姦しい」と言います。

「姦しい」の漢字の読み方は「かしましい」

「姦しい」は「かしましい」と読みます。この「姦しい」という漢字表記は常用外であるため、ひらがなで書かれることが多いです。常用外漢字というだけでなく、「姦」という字に「みだら、男女間の不義」などの意味があるという理由で、漢字表記を避ける人もいます。

なお、本記事では便宜上「姦しい」と記載することとします。

「姦しい」は方言ではない

「姦しい」は方言ではありませんが、「姦しい」と似た語感の方言で沖縄では「かしまさん」という言い方をすることがあります。沖縄地方の方言としての「かしまさん」は「姦しい」という意味のほか「めんどくさい、煩わしい」という意味でも用いられます。

「姦しい」の使い方と例文

「姦しい」はうるさい様に使う

「姦しい」は主にうるさい様を表します。特に「話し声がうるさい、話が止まらず賑やかな様」という意味で「姦しい」と使うことが多いです。

「姦しい」はいい意味ではなく悪い意味で使う

「姦しい」が「耳障り、やかましい」という意味を持つことは先述した通りで、一般にはネガティブなニュアンスで用いられます。仲間内で盛り上がり楽しそうに話す様でも「姦しい」と表現すると「うるさい」と否定的、批判的な意味合いになります。

「女三人寄れば姦しい」ということわざも

「女三人寄れば姦しい」とはことわざ・慣用表現で、女性は元来話好きな人が多いことを皮肉った表現です。道端で会うとすぐに話し込んでしまう女性を「女が三人も集まればすぐにあれこれと話し始めてうるさい、やかましい」と男性が揶揄するような表現でもあります。

男性に使っても誤りではない

「女三人寄れば姦しい」は一種の慣用表現で女性に限定的な言い回しですが、「姦しい＝女性限定」というわけではありません。「姦しい」は男性でも、また1人でも仕える表現です。

「姦しい」の類語

「やかましい」が類語表現

「姦しい」の類語では「やかましい」が挙げられます。「やかましい」には「不快なほど音が大きい、うるさい」というニュアンスがあり、その意味で「姦しい」の類語ということができます。

一方で「やかましい」は幅広い意味を持つ点が特徴です。「やかましい」には「うるさい」という意味のほか、「厳しい」「小言が多くて煩わしい」「（このみなどが多く）気難しい」などの意味があり、「姦しい」よりも幅広いシーンで用いられます。

「騒々しい」も似た意味の言葉

「騒々しい（そうぞうしい）」とは「物音や人の声などが多くうるさい、さわがしい」という意味です。加えて「大きな事件などが続け様に起こり落ち着かない、不穏である」という意味もあります。漢字では「騒騒しい」と書かれることもあるようです。

「かまびすしい」とは「うるさく不快なさま」

「かまびすしい」とは「物音や声がうるさく不快である」「色々な人が話題にしていて騒がしい」という意味です。前者の「うるさい」というニュアンスが「姦しい」と似ています。

また、「かまびすしい」には他にも「細々としていてめんどくさい」「きびしい」などの意味もあります。

「姦しい」の英語訳

英語では「noisy」「yakking」

「姦しい」の英語訳では「noisy」や「yakking」といった単語が使用できます。「noisy」は「うるさい、無駄話ばかりする」という意味です。「yakking」には「姦しい」という意味があり、「yakky（おしゃべりな）」という単語を使用して英訳ことも可能です。

「姦しい」の英文例

• noisy voice（姦しい声）
• She is so noisy.（彼女はとても姦しい。）
• He is constantly yakking.（彼は絶えずおしゃべりしている。）

まとめ

「姦しい（かしましい）」とは端的にいうと「やかましい、騒々しい」という意味です。「女三人寄れば姦しい」と女性のおしゃべり好きな様を皮肉った慣用表現もありますが、女性に限らず男性でも、また人数に限らずひとりから使える表現です。

一般に「姦しい」は口うるさい様を批判的に捉えていう際に使用します。”賑やか”などいい意味で用いるのは一般的ではないため、直接人に使う際には配慮が必要です。