「甲斐甲斐しく」の意味とは？類語や「甲斐甲斐しく世話を焼く」も

「甲斐甲斐しくお世話をする」というとどんな姿をイメージしますか？「甲斐甲斐しく」の詳しい意味と読み方をはじめ、その語源についても紹介します。また「甲斐甲斐しく○○する」などの例文と類語・言い換え表現、英語訳といった関連用語についても解説しましょう。

「甲斐甲斐しく」の意味と語源とは

甲斐甲斐しくとは「動作が手際のよい様、けなげに打ち込む様」

「甲斐甲斐しく」とは「動作の手際が良い様、きびきびする様」という意味です。また「けなげに打ち込む様、骨身を惜しまない様」を指して「甲斐甲斐しく」ということもあります。
どちらの意味で使った場合も好意的なニュアンスになります。

語源は「甲斐甲斐しい」読み方は「かいがいしく」

「甲斐甲斐しく」は「かいがいしく」と読みます。この「甲斐甲斐しく」は、形容詞「甲斐甲斐しい」の連用形です。そのため、その意味も「甲斐甲斐しい」に由来します。

古語の「甲斐甲斐しく」もほぼ同義

「甲斐甲斐しく」は古語として古くから用いられる語です。古語としての「かひがひしく」も現代の「甲斐甲斐しく」と同じ意味があり、「かひがひしく（甲斐甲斐しく）」「働きぶりがしっかりしている様」という意味があります。

一方で、古語として用いられた「勢いが盛んな様」という意味は現代ではあまり用いられません。

「甲斐甲斐しく」の使い方と例文

「甲斐甲斐しくお世話する」「甲斐甲斐しく世話を焼く」

「甲斐甲斐しく」は「甲斐甲斐しくお世話をする」「甲斐甲斐しく世話を焼く」と使うことが多いです。「甲斐甲斐しく世話をする」とは「けなげに世話をする」「惜しまずに世話をする」というニュアンスで、献身的な姿を表します。

「甲斐甲斐しく働く」は仕事に打ち込む様も表す

「甲斐甲斐しく働く」とは仕事に打ち込む様を表します。たとえば「骨身も惜しまず働く様」は「甲斐甲斐しく働く」と表現できます。また、「甲斐甲斐しい」の持つ「動作の手際が良い様、きびきびする様」という意味に解釈すると、「甲斐甲斐しく働く＝手際よく働く」と有能な様にもとることができるでしょう。

「甲斐甲斐しく○○する」の表現で使う例

「甲斐甲斐しく」はほかにも「熱心に○○する」「献身的に○○する」という意味で様々な動作を表します。たとえば「甲斐甲斐しく看病をする」「甲斐甲斐しく介護をする」などはよく見かける使用例です。また「甲斐甲斐しく尽くす」「甲斐甲斐しく寄り添う」などと使う例も挙げられます。

「甲斐甲斐しく」の類語や同義語とは

「甲斐甲斐しく」の類語は「熱心に」

「甲斐甲斐しく」と似た意味の語では「熱心に」が挙げられます。「熱心に」とは「物事に心を込めて打ち込む様」という意味です。一生懸命に取り組む姿勢や心を込めて打ち込む姿を「熱心に」と表します。たとえば「熱心に世話をする」「熱心に働く」などといった表現は「甲斐甲斐しく～」と似たニュアンスになります。

「甲斐甲斐しく働く」の同義語は「まめまめしく」

「甲斐甲斐しく働く」の「甲斐甲斐しく」は、「まめまめしく」と同義語といえます。「まめまめしい」とは「骨惜しみせずに働く様、誠実な様」という意味です。「まめまめしく働く」とは、まさに「甲斐甲斐しく働く」ことを意味します。

この「まめまめしい」は「まめまめしく働く」という言い回しで主に用いられるため、フレーズとして覚えておくとよいでしょう。

「甲斐甲斐しく」の英語訳とは

「甲斐甲斐しく」の英語訳には「diligently」を使う

「甲斐甲斐しく」の英語訳では「一生懸命に、熱心に、勤勉に」などの意味を持つ「diligently」を使用します。たとえば「He has been working diligently for 20 years.」は「彼は20年間甲斐甲斐しく働いてきた」という意味です。

献身的な姿は「devote」でも表現可

「甲斐甲斐しく世話を焼く」のように献身的な姿を表す際の「甲斐甲斐しく」は「devote」を使った英語訳が可能です。「devote」は「ささげる、ゆだねる」という意味の英単語で、「devote oneself to~」で「~に身を捧げる、専心する」という意味になります。

まとめ

「甲斐甲斐しく」とは「手際が良い様、きびきびと動く様」や「けなげに打ち込む様、骨身を惜しまずに行う様」という意味の表現です。たとえば「甲斐甲斐しく働く」はどちらの意味にもとることができます。

一方で「甲斐甲斐しく世話をする」と使うことも多く、この場合複数の意味に解釈できますが、とりわけ献身的な姿を指して使うことが多いのが特徴です。